Ovo je prijevod pružen radi lakšeg snalaženja; ako se razlikuje od engleske verzije, mjerodavna je engleska verzija.
Posljednje ažuriranje: 4. kolovoza 2026. Ovo nije pravni savjet — ovaj nacrt prije objave treba pregledati kvalificirani pravni stručnjak, osobito odjeljke o odgovornosti i rješavanju sporova. Izdavač i mjerodavno pravo sada su popunjeni (Hrvatska); osobito ograničenje odgovornosti u §11 treba provjeriti u odnosu na prisilne propise hrvatskog i EU prava zaštite potrošača, koji mogu imati prednost pred ugovornim ograničenjima.
Ovi Uvjeti korištenja („Uvjeti“) uređuju vaše korištenje mobilne aplikacije My Cosmic Code („Aplikacija“) koju objavljuje Krist Code Taylor, obrt sa sjedištem u Hrvatskoj („mi“, „nas“, „naš“). Preuzimanjem, instaliranjem ili korištenjem Aplikacije prihvaćate ove Uvjete. Ako ih ne prihvaćate, nemojte koristiti Aplikaciju.
My Cosmic Code pruža sadržaj iz područja astrologije, numerologije, vođenja dnevnika snova i srodni refleksivni sadržaj (uključujući značajku izvlačenja karata pod nazivom „Špil“ i usporedbe kompatibilnosti natalnih karata dviju osoba), izračunat iz podataka koje odlučite unijeti.
Aplikacija se nudi isključivo u svrhu zabave, samopromišljanja i osobnog interesa. Ona nije, niti tvrdi da jest, stručni savjet bilo koje vrste — ni medicinski, ni psihološki, ni pravni, ni financijski, ni bilo koji drugi. Astrološki i numerološki sadržaj odražava simboličke i tradicionalne okvire, a ne znanstvene ili prediktivne tvrdnje o vašoj budućnosti ili vašem zdravlju. Nemojte koristiti Aplikaciju kao zamjenu za stručno savjetovanje i nemojte donositi važne životne, zdravstvene, financijske ili pravne odluke isključivo na temelju sadržaja Aplikacije.
Sadržaj označen oznakom „Napisala umjetna inteligencija“ generirala je umjetna inteligencija na temelju podataka natalne karte ili čitanja, a ne ljudski autor, i kao takav je označen gdje god se pojavljuje — nijedan sadržaj u Aplikaciji nije predstavljen kao generiran umjetnom inteligencijom ako to nije, niti obrnuto.
Aplikacija je namijenjena korisnicima u dobi od 16 i više godina, a ni u kojem slučaju osobama mlađima od 13 godina. Korištenjem Aplikacije izjavljujete da ispunjavate ovaj uvjet. Roditelji ili skrbnici odgovorni su za nadzor korištenja od strane bilo koje osobe mlađe od 18 godina kojoj je prema ovom odjeljku dopušteno koristiti Aplikaciju. (Napomena: u ovoj verziji taj je uvjet naveden u pravilima, ali se ne provodi provjerom dobi unutar aplikacije — vidi priloženi DPIA-SCREENING.md za otvorenu stavku proizvoda koja iz toga proizlazi.)
Po želji možete registrirati lokalnu prijavu (e-pošta i lozinka) kako biste Aplikaciju zaključali jednostavnom vjerodajnicom. Taj račun postoji samo na vašem uređaju. Ne postoji poslužitelj, ne postoji prijava na više uređaja i mi nemamo nikakav način da primimo, vidimo ili vratimo vašu e-poštu ili lozinku — „zaboravljena lozinka“ poništava vrijednost pohranjenu na vašem vlastitom uređaju i ne uključuje nikakvo slanje s naše strane. Isključivo ste vi odgovorni za vjerodajnicu koju odaberete i za sigurnost svojeg uređaja; račun nije snažna sigurnosna mjera (vidi odjeljak Neobavezni lokalni račun u PRIVACY.md) i ne treba ga smatrati jednakovrijednim računu koji drugdje počiva na poslužitelju.
Zadržavate sva prava na podatke o rođenju, zapise u dnevniku i sve druge podatke koje unesete u Aplikaciju („Vaš sadržaj“). Budući da Aplikacija Vaš sadržaj pohranjuje samo na vašem uređaju (uske iznimke opisane su u PRIVACY.md), mi Vaš sadržaj ne smještamo na svoje poslužitelje, ne pristupamo mu niti polažemo pravo na bilo kakvu licenciju za njega — nemamo što licencirati jer nikada ne primamo njegovu kopiju.
Ako unosite podatke druge osobe (primjerice podatke o rođenju partnera putem značajke Kompatibilnost), izjavljujete da za to imate zakonitu osnovu — poput njezine privole ili vlastitog legitimnog osobnog korištenja Aplikacije. Vi ste odgovorni za te podatke i za poštovanje privatnosti osobe na koju se odnose; mi nemamo nikakav način provjeriti vašu osnovu za njihov unos i pohranjujemo sve što unesete, isključivo na vašem uređaju.
Sve u Aplikaciji osim Vašeg sadržaja — sam softver, njegov dizajn, logika astroloških/numeroloških izračuna, ilustracije karata, pisani interpretativni sadržaj (bez obzira na to je li ga napisao čovjek ili umjetna inteligencija) te svi povezani žigovi i oznake robne marke — u vlasništvu je nas ili naših davatelja licencija i zaštićeno je mjerodavnim pravom intelektualnog vlasništva. Aplikaciju smijete koristiti u vlastite osobne, nekomercijalne svrhe. Ne smijete kopirati, redistribuirati, obrnuto inženjerirati, dekompilirati ili izvlačiti Aplikaciju ili njezin sadržaj niti iz njih izrađivati izvedena djela, osim u mjeri u kojoj to mjerodavno pravo izričito dopušta bez obzira na ovo ograničenje.
U ovoj verziji Aplikacija nema stvarni sustav naplate, kupnje unutar aplikacije ni pretplate — sve su značajke dostupne bez plaćanja. Ako i kada bude uvedena razina koja se plaća, ovi će se Uvjeti ažurirati u istom izdanju kako bi opisali cijene, obračunsko razdoblje, otkazivanje i uvjete povrata novca prije naplate bilo kakvog iznosa — u skladu s vlastitim pravilom ovog dokumenta da tvrdnja u njemu mora ostati vjerna onome što je stvarno isporučeno. Do tada je svako spominjanje „razina“ koje možda vidite drugdje okvirno planiranje proizvoda, a ne aktualna ponuda.
Obvezujete se da nećete:
Aplikacija se pruža „kakva jest“ i „kako je dostupna“, bez ikakvog jamstva, izričitog ili prešutnog, uključujući, ali ne ograničavajući se na prešutna jamstva utrživosti, prikladnosti za određenu namjenu i nepovređivanja prava trećih osoba. Ne jamčimo da je astrološki, numerološki ili drugi refleksivni sadržaj točan, potpun ili prikladan za bilo koju određenu namjenu — nudi se radi zabave i samopromišljanja, u skladu s §1, a ne kao činjenica ili predviđanje. Ne jamčimo da će Aplikacija raditi bez prekida i bez pogrešaka niti da se podaci koje pohranite nikada neće izgubiti — budući da Aplikacija vaše podatke pohranjuje samo na vašem uređaju, bez sigurnosne kopije u oblaku, deinstalacija Aplikacije, gubitak uređaja ili kvar uređaja mogu trajno izbrisati Vaš sadržaj, a vaša je odgovornost koristiti značajku Aplikacije Izvezi sve (vidi PRIVACY.md) ako želite sigurnosnu kopiju.
U najvećoj mjeri dopuštenoj mjerodavnim pravom, Krist Code Taylor (i naši davatelji licencija) neće biti odgovorni za bilo kakvu neizravnu, slučajnu, posebnu, posljedičnu ili kaznenu štetu, ni za bilo kakav gubitak podataka, koji proizlaze iz vašeg korištenja Aplikacije ili su s njim povezani, čak ni ako smo bili upozoreni na mogućnost takve štete. Ništa u ovim Uvjetima ne isključuje niti ograničava odgovornost koja se prema mjerodavnom pravu ne može isključiti ni ograničiti (primjerice odgovornost za smrt ili tjelesnu ozljedu prouzročenu nepažnjom, ili za prijevaru).
⚠ Ovu odredbu još treba pregledati odvjetnik. Hrvatsko i EU pravo zaštite potrošača postavlja granice kojih se ugovorom nije moguće odreći, a isključenje odgovornosti koje seže dalje nego što lokalno pravo dopušta može biti u cijelosti ili djelomično ništetno — što bi vas ostavilo u lošijem položaju nego uža odredba.
Aplikaciju možete prestati koristiti u bilo kojem trenutku, uključujući brisanjem svojih podataka u aplikaciji (vidi odjeljak Vaša prava u PRIVACY.md) ili njezinom deinstalacijom. Aplikaciju možemo u bilo kojem trenutku ukinuti ili izmijeniti; budući da Aplikacija radi lokalno i ne ovisi o poslužitelju, aplikacija koju ste već instalirali u pravilu će nastaviti raditi izvanmrežno čak i ako prestanemo s podrškom ili distribucijom, osim ako neka buduća značajka stvarno zahtijeva internetsku vezu.
Ove Uvjete možemo povremeno ažurirati. Ako napravimo bitnu izmjenu, ažurirat ćemo gornji datum „Posljednje ažuriranje“ i prikazati izmjenu u pravnom odjeljku / odjeljku o privatnosti unutar Aplikacije u istom izdanju. Nastavak korištenja verzije Aplikacije nakon što su se Uvjeti za tu verziju promijenili znači prihvaćanje ažuriranih Uvjeta.
Na ove se Uvjete primjenjuje pravo Republike Hrvatske, bez obzira na pravila o sukobu zakona, a za sve sporove koji iz njih proizlaze nadležni su sudovi u Hrvatskoj.
⚠ Dvije napomene koje bi odvjetnik trebao potvrditi. Prvo, ako ste potrošač s boravištem u EU-u, i dalje se mogu primjenjivati prisilni propisi vaše vlastite države, koji vam mogu dati pravo da pokrenete postupak u mjestu u kojem živite — tog se prava ovdje nije moguće odreći. Drugo, nije odabran nikakav mehanizam alternativnog rješavanja sporova (arbitraža, mirenje); zadano rješenje su redovni sudovi, što je najjednostavniji položaj za samostalnog razvojnog programera i ne zahtijeva nikakve dodatne mehanizme.
Ako se bilo koja odredba ovih Uvjeta utvrdi neprovedivom, preostale odredbe ostaju na snazi u cijelosti. Ovi Uvjeti, zajedno s PRIVACY.md, čine cjelokupni ugovor između vas i nas u vezi s Aplikacijom.
kristcodetaylor@gmail.com — isti kontaktni kanal kao u PRIVACY.md.