La presente è una traduzione fornita esclusivamente per comodità. In caso di discrepanze rispetto alla versione inglese, prevale la versione inglese: versione inglese.
Ultimo aggiornamento: 4 agosto 2026. Non costituisce consulenza legale: questa bozza deve essere esaminata da un legale qualificato prima della pubblicazione, in particolare le sezioni sulla responsabilità e sulla risoluzione delle controversie. L’editore e la legge applicabile sono ora indicati (Croazia); la limitazione di responsabilità di cui al §11, in particolare, va verificata alla luce delle norme imperative croate e dell’UE in materia di tutela dei consumatori, che possono prevalere sui limiti contrattuali.
I presenti Termini di servizio («Termini») disciplinano l’uso dell’applicazione mobile My Cosmic Code (l’«App»), pubblicata da Krist Code Taylor, impresa individuale (obrt) con sede in Croazia («noi», «ci», «nostro»). Scaricando, installando o utilizzando l’App, Lei accetta i presenti Termini. Se non li accetta, non utilizzi l’App.
My Cosmic Code offre contenuti di astrologia, numerologia, diario dei sogni e contenuti di riflessione correlati (tra cui una funzione di estrazione di carte chiamata «Il Mazzo» e confronti di compatibilità tra i temi natali di due persone), calcolati a partire dalle informazioni che Lei sceglie di inserire.
L’App è offerta esclusivamente a fini di intrattenimento, riflessione personale e interesse personale. Non è, e non pretende di essere, una consulenza professionale di alcun tipo, né medica, né psicologica, né legale, né finanziaria, né di altro genere. I contenuti astrologici e numerologici riflettono quadri di riferimento simbolici e tradizionali, non affermazioni scientifiche o predittive sul Suo futuro o sulla Sua salute. Non utilizzi l’App in sostituzione di una consulenza professionale e non prenda decisioni importanti in materia di vita, salute, finanze o questioni legali basandosi unicamente sui contenuti dell’App.
I contenuti contrassegnati dall’etichetta «Scritto dall’IA» sono generati dall’intelligenza artificiale, a partire dai dati del tema natale o della lettura sottostanti anziché da un autore umano, e sono contrassegnati come tali ovunque compaiano: nessun contenuto dell’App viene presentato come generato dall’IA quando non lo è, né viceversa.
L’App è destinata a utenti di almeno 16 anni e in nessun caso a persone di età inferiore a 13 anni. Utilizzando l’App, Lei dichiara di soddisfare questo requisito. I genitori o i tutori sono responsabili della supervisione dell’uso da parte di chiunque abbia meno di 18 anni e sia autorizzato a usare l’App ai sensi della presente sezione. (Nota: in questa versione, tale requisito è dichiarato nella policy ma non è applicato da un controllo dell’età all’interno dell’app; si veda il documento allegato DPIA-SCREENING.md per la questione di prodotto ancora aperta che ne deriva.)
Lei può, facoltativamente, registrare un accesso locale (e-mail e password) per bloccare l’App con una semplice credenziale. Questo account esiste soltanto sul Suo dispositivo. Non esiste alcun server, nessun accesso su più dispositivi e nessun modo per noi di ricevere, vedere o recuperare la Sua e-mail o la Sua password: «Password dimenticata» reimposta il valore conservato sul Suo dispositivo e non comporta alcun invio da parte nostra. La responsabilità per la credenziale scelta e per la sicurezza del Suo dispositivo è esclusivamente Sua; l’account non è una misura di sicurezza forte (si veda la sezione account locale facoltativo di PRIVACY.md) e non deve essere considerato equivalente a un account basato su server di altri servizi.
Lei conserva tutti i diritti sui dati di nascita, sulle voci del diario e su qualsiasi altra informazione inserita nell’App (i «Suoi Contenuti»). Poiché l’App conserva i Suoi Contenuti soltanto sul Suo dispositivo (si veda PRIVACY.md per le eccezioni circoscritte), non ospitiamo i Suoi Contenuti, non vi accediamo e non rivendichiamo su di essi alcuna licenza: non c’è nulla da concederci in licenza, dato che non ne riceviamo mai una copia.
Se inserisce informazioni relative a un’altra persona (per esempio i dati di nascita di un partner tramite la funzione Compatibilità), Lei dichiara di disporre di una base giuridica per farlo, come il consenso di tale persona o il Suo legittimo uso personale dell’App. Lei è responsabile di tali dati e del rispetto della riservatezza della persona a cui si riferiscono; non abbiamo modo di verificare la base su cui li inserisce e conserviamo ciò che fornisce, soltanto sul Suo dispositivo.
Tutto ciò che è presente nell’App oltre ai Suoi Contenuti (il software stesso, il suo design, la logica di calcolo astrologico/numerologico, le illustrazioni delle carte, i contenuti interpretativi scritti, di autore umano o generati dall’IA, e tutti i marchi e gli elementi distintivi associati) appartiene a noi o ai nostri licenzianti ed è tutelato dalla normativa applicabile in materia di proprietà intellettuale. Lei può utilizzare l’App per scopi personali e non commerciali. Non può copiare, ridistribuire, decodificare (reverse engineering), decompilare, estrarre o creare opere derivate dall’App o dai suoi contenuti, salvo nella misura in cui la legge applicabile lo consenta espressamente nonostante la presente restrizione.
In questa versione, l’App non dispone di alcun sistema reale di fatturazione, acquisto in-app o abbonamento: tutte le funzioni sono disponibili senza pagamento. Se e quando sarà introdotto un piano a pagamento, i presenti Termini saranno aggiornati nella stessa release per descrivere prezzi, ciclo di fatturazione, disdetta e condizioni di rimborso prima della riscossione di qualsiasi pagamento, in coerenza con la regola di questo stesso documento secondo cui ogni affermazione qui contenuta deve corrispondere a ciò che è stato effettivamente distribuito. Fino ad allora, qualsiasi riferimento a «piani» che possa vedere altrove è una pianificazione di prodotto prospettica, non un’offerta attiva.
Lei si impegna a non:
L’App è fornita «così com’è» e «come disponibile», senza garanzie di alcun tipo, espresse o implicite, comprese, a titolo esemplificativo, le garanzie implicite di commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare e non violazione di diritti altrui. Non garantiamo che i contenuti astrologici, numerologici o gli altri contenuti di riflessione siano esatti, completi o adatti a uno scopo particolare: sono offerti per intrattenimento e riflessione personale, ai sensi del §1, non come fatti o previsioni. Non garantiamo che l’App funzioni senza interruzioni o senza errori, né che i dati che conserva non vadano mai persi: poiché l’App conserva i Suoi dati soltanto sul Suo dispositivo, senza backup nel cloud, la disinstallazione dell’App, la perdita del dispositivo o un suo malfunzionamento possono cancellare definitivamente i Suoi Contenuti, ed è Sua responsabilità usare la funzione Esporta tutto dell’App (si veda PRIVACY.md) se desidera una copia di backup.
Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, Krist Code Taylor (e i nostri licenzianti) non saranno responsabili di danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi, né di perdite di dati, derivanti dall’uso dell’App o a esso connessi, anche se informati della possibilità di tali danni. Nessuna disposizione dei presenti Termini esclude o limita la responsabilità che non può essere esclusa o limitata ai sensi della legge applicabile (per esempio la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza, o per frode).
⚠ Questa clausola deve ancora essere esaminata da un legale. La normativa croata e dell’UE in materia di tutela dei consumatori fissa limiti a cui un contratto non può derogare, e un’esclusione di responsabilità che vada oltre quanto consentito dalla legge locale può essere nulla in tutto o in parte, il che La lascerebbe in una posizione peggiore rispetto a una clausola più ristretta.
Lei può smettere di usare l’App in qualsiasi momento, anche cancellando i Suoi dati nell’app (si veda I Suoi diritti in PRIVACY.md) o disinstallandola. Possiamo interrompere o modificare l’App in qualsiasi momento; poiché l’App funziona principalmente in locale, senza dipendere da un server, un’app già installata continuerà generalmente a funzionare offline anche se interrompiamo l’assistenza o la distribuzione, salvo il caso in cui una funzione futura richieda effettivamente una connessione.
Possiamo aggiornare periodicamente i presenti Termini. In caso di modifica sostanziale, aggiorneremo la data di «Ultimo aggiornamento» indicata sopra e riporteremo la modifica nella sezione legale/privacy all’interno dell’App nella stessa release. L’uso continuato di una versione dell’App dopo che i Termini sono cambiati per tale versione costituisce accettazione dei Termini aggiornati.
I presenti Termini sono disciplinati dalle leggi della Repubblica di Croazia, senza riguardo ai principi in materia di conflitto di leggi, e i tribunali della Croazia sono competenti per qualsiasi controversia da essi derivante.
⚠ Due avvertenze che un legale dovrebbe confermare. In primo luogo, se Lei è un consumatore residente nell’UE, possono comunque applicarsi le norme imperative del Suo Paese, che possono darLe il diritto di agire in giudizio nel luogo in cui vive: a tale diritto non si può rinunciare con il presente documento. In secondo luogo, non è stato scelto alcun meccanismo alternativo di risoluzione delle controversie (arbitrato, mediazione); in via predefinita sono competenti i tribunali ordinari, che è la soluzione più semplice per uno sviluppatore individuale e non richiede ulteriori strumenti.
Qualora una disposizione dei presenti Termini risulti inapplicabile, le restanti disposizioni restano pienamente in vigore. I presenti Termini, insieme a PRIVACY.md, costituiscono l’intero accordo tra Lei e noi in relazione all’App.
kristcodetaylor@gmail.com — lo stesso canale di contatto di PRIVACY.md.