Esta é uma tradução fornecida apenas por conveniência. Se houver qualquer divergência em relação à versão em inglês, prevalece a versão em inglês: versão em inglês.
Última atualização: 4 de agosto de 2026. Isto não é aconselhamento jurídico — este rascunho precisa ser revisado por um advogado qualificado antes da publicação, em especial as seções sobre responsabilidade e resolução de litígios. O editor e a lei aplicável já estão preenchidos (Croácia); a limitação de responsabilidade do §11, em particular, deve ser verificada à luz das normas imperativas croatas e da UE de proteção do consumidor, que podem prevalecer sobre limites contratuais.
Estes Termos de Serviço (“Termos”) regem o uso do aplicativo móvel My Cosmic Code (o “Aplicativo”), publicado por Krist Code Taylor, empresa individual (obrt) estabelecida na Croácia (“nós”, “nos”, “nosso”). Ao baixar, instalar ou usar o Aplicativo, você concorda com estes Termos. Se não concordar, não use o Aplicativo.
O My Cosmic Code oferece conteúdo de astrologia, numerologia, diário de sonhos e conteúdo reflexivo relacionado (incluindo um recurso de tiragem de cartas chamado “O Baralho” e comparações de compatibilidade entre os mapas de duas pessoas), calculado a partir das informações que você escolhe inserir.
O Aplicativo é oferecido exclusivamente para fins de entretenimento, autorreflexão e interesse pessoal. Ele não é, nem pretende ser, aconselhamento profissional de qualquer tipo — seja médico, psicológico, jurídico, financeiro ou outro. O conteúdo astrológico e numerológico reflete referenciais simbólicos e tradicionais, e não afirmações científicas ou preditivas sobre o seu futuro ou a sua saúde. Não use o Aplicativo como substituto de uma consulta profissional e não tome decisões importantes sobre a sua vida, saúde, finanças ou questões jurídicas com base apenas no conteúdo do Aplicativo.
O conteúdo identificado com o rótulo “Escrito por IA” é gerado por inteligência artificial, a partir dos dados do mapa ou da leitura subjacentes, e não por um autor humano, e é identificado como tal onde quer que apareça — nenhum conteúdo do Aplicativo é apresentado como gerado por IA quando não é, nem o contrário.
O Aplicativo destina-se a usuários com 16 anos ou mais e, em nenhum caso, a menores de 13 anos. Ao usar o Aplicativo, você declara que cumpre este requisito. Os pais ou responsáveis são responsáveis por supervisionar o uso por qualquer pessoa menor de 18 anos que tenha permissão para usar o Aplicativo nos termos desta seção. (Nota: nesta versão, este requisito está declarado na política, mas não é aplicado por uma verificação de idade no aplicativo — veja o documento DPIA-SCREENING.md que acompanha estes Termos para o item de produto em aberto que isso gera.)
Você pode, opcionalmente, cadastrar um login local (e-mail e senha) para bloquear o Aplicativo com uma credencial simples. Esta conta existe somente no seu dispositivo. Não há servidor, nem login entre dispositivos, nem qualquer forma de recebermos, vermos ou recuperarmos o seu e-mail ou a sua senha — “Esqueci a senha” redefine o valor armazenado no seu próprio dispositivo e não envolve nenhum envio de nossa parte. A responsabilidade pela credencial que você escolher e pela segurança do seu dispositivo é exclusivamente sua; a conta não é uma medida de segurança forte (veja a seção conta local opcional do PRIVACY.md) e não deve ser considerada equivalente a uma conta com servidor em outros serviços.
Você mantém todos os direitos sobre os dados de nascimento, os registros do diário e quaisquer outras informações que inserir no Aplicativo (“Seu Conteúdo”). Como o Aplicativo armazena o Seu Conteúdo somente no seu dispositivo (veja o PRIVACY.md para as exceções restritas), nós não hospedamos, não acessamos nem reivindicamos qualquer licença sobre o Seu Conteúdo — não há nada a ser licenciado para nós, já que nunca recebemos uma cópia.
Se você inserir informações de outra pessoa (por exemplo, os dados de nascimento de um parceiro ou parceira usando o recurso Compatibilidade), você declara ter um fundamento jurídico para isso — como o consentimento dessa pessoa ou o seu próprio uso pessoal legítimo do Aplicativo. Você é responsável por esses dados e por respeitar a privacidade da pessoa a quem eles se referem; não temos como verificar o fundamento que você tem para inseri-los e armazenamos o que você fornecer, somente no seu dispositivo.
Tudo no Aplicativo além do Seu Conteúdo — o próprio software, o seu design, a lógica de cálculo astrológico/numerológico, as ilustrações das cartas, o conteúdo interpretativo escrito (seja de autoria humana ou de IA) e todas as marcas e identidades visuais associadas — pertence a nós ou aos nossos licenciadores e é protegido pela legislação de propriedade intelectual aplicável. Você pode usar o Aplicativo para fins pessoais e não comerciais. Você não pode copiar, redistribuir, fazer engenharia reversa, descompilar, extrair ou criar obras derivadas do Aplicativo ou do seu conteúdo, exceto na medida em que a lei aplicável o permita expressamente, independentemente desta restrição.
Nesta versão, o Aplicativo não tem nenhum sistema real de cobrança, compra no aplicativo ou assinatura — todos os recursos estão disponíveis sem pagamento. Se e quando um plano pago for introduzido, estes Termos serão atualizados na mesma versão para descrever preços, ciclo de cobrança, cancelamento e condições de reembolso antes de qualquer pagamento ser cobrado — em conformidade com a regra deste próprio documento de que uma afirmação aqui deve corresponder ao que de fato foi distribuído. Até lá, qualquer referência a “planos” que você possa ver em outros lugares é planejamento de produto aspiracional, e não uma oferta vigente.
Você concorda em não:
O Aplicativo é fornecido “no estado em que se encontra” e “conforme disponível”, sem garantia de qualquer tipo, expressa ou implícita, incluindo, entre outras, as garantias implícitas de comerciabilidade, adequação a uma finalidade específica e não violação de direitos. Não garantimos que o conteúdo astrológico, numerológico ou outro conteúdo reflexivo seja exato, completo ou adequado a qualquer finalidade específica — ele é oferecido para entretenimento e autorreflexão, conforme o §1, e não como fato ou previsão. Não garantimos que o Aplicativo funcionará sem interrupções ou sem erros, nem que os dados que você armazenar nunca serão perdidos — como o Aplicativo armazena os seus dados somente no seu dispositivo, sem backup em nuvem, a desinstalação do Aplicativo, a perda do dispositivo ou uma falha do dispositivo podem apagar permanentemente o Seu Conteúdo, e é sua responsabilidade usar o recurso Exportar tudo do Aplicativo (veja o PRIVACY.md) se quiser uma cópia de segurança.
Na máxima extensão permitida pela lei aplicável, Krist Code Taylor (e os nossos licenciadores) não serão responsáveis por quaisquer danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais ou punitivos, nem por qualquer perda de dados, decorrentes ou relacionados ao seu uso do Aplicativo, mesmo que tenham sido avisados da possibilidade de tais danos. Nada nestes Termos exclui ou limita a responsabilidade que não possa ser excluída ou limitada nos termos da lei aplicável (por exemplo, a responsabilidade por morte ou lesão corporal causada por negligência, ou por fraude).
⚠ Esta cláusula ainda precisa da análise de um advogado. A legislação croata e da UE de proteção do consumidor estabelece limites aos quais um contrato não pode renunciar, e uma exclusão de responsabilidade que vá além do que a lei local permite pode ser nula no todo ou em parte — o que deixaria você em situação pior do que uma cláusula mais restrita.
Você pode deixar de usar o Aplicativo a qualquer momento, inclusive apagando os seus dados no aplicativo (veja Os seus direitos no PRIVACY.md) ou desinstalando-o. Podemos descontinuar ou modificar o Aplicativo a qualquer momento; como o Aplicativo funciona prioritariamente no dispositivo, sem depender de servidor, um aplicativo que você já instalou geralmente continuará funcionando off-line mesmo que descontinuemos o suporte ou a distribuição, exceto quando um recurso futuro realmente exigir conexão.
Podemos atualizar estes Termos periodicamente. Se fizermos uma alteração relevante, atualizaremos a data de “Última atualização” acima e refletiremos a alteração na seção jurídica/de privacidade dentro do Aplicativo na mesma versão. O uso continuado de uma versão do Aplicativo depois que os Termos tiverem mudado para essa versão constitui aceitação dos Termos atualizados.
Estes Termos são regidos pelas leis da República da Croácia, sem considerar os princípios de conflito de leis, e os tribunais da Croácia têm competência para qualquer litígio decorrente deles.
⚠ Duas ressalvas que um advogado deve confirmar. Primeiro, se você for um consumidor residente na UE, as normas imperativas do seu próprio país ainda podem se aplicar e podem lhe dar o direito de propor uma ação onde você mora — esse direito não pode ser renunciado aqui. Segundo, nenhum mecanismo alternativo de resolução de litígios (arbitragem, mediação) foi escolhido; o padrão são os tribunais comuns, que é a posição mais simples para um desenvolvedor individual e não exige nenhuma estrutura adicional.
Se qualquer disposição destes Termos for considerada inexequível, as demais disposições permanecem em pleno vigor. Estes Termos, juntamente com o PRIVACY.md, constituem o acordo integral entre você e nós em relação ao Aplicativo.
kristcodetaylor@gmail.com — o mesmo canal de contato do PRIVACY.md.