Bu çeviri yalnızca kolaylık sağlamak amacıyla sunulmuştur. İngilizce sürümle arasında herhangi bir farklılık olması hâlinde İngilizce sürüm esas alınır: İngilizce sürüm.
Son güncelleme: 4 Ağustos 2026. Hukuki tavsiye değildir — bu taslağın yayımlanmadan önce yetkin bir hukuk danışmanı tarafından incelenmesi gerekir, özellikle sorumluluk ve uyuşmazlık çözümüne ilişkin bölümlerin. Yayıncı ve uygulanacak hukuk artık belirlenmiştir (Hırvatistan); özellikle §11'deki sorumluluk sınırlamasının, sözleşmesel sınırlamaların önüne geçebilen emredici Hırvat ve AB tüketici hukuku kurallarına göre kontrol edilmesi gerekir.
Bu Hizmet Şartları (“Şartlar”), Hırvatistan'da kurulu bir şahıs işletmesi (obrt) olan Krist Code Taylor (“biz”, “bize”, “bizim”) tarafından yayımlanan My Cosmic Code mobil uygulamasını (“Uygulama”) kullanımınızı düzenler. Uygulamayı indirerek, yükleyerek veya kullanarak bu Şartları kabul etmiş olursunuz. Kabul etmiyorsanız Uygulamayı kullanmayın.
My Cosmic Code; astroloji, numeroloji, rüya günlüğü ve ilgili düşünsel içerikler (“Deste” adlı bir kart çekme özelliği ve iki kişinin haritaları arasındaki uyum karşılaştırmaları dahil) sunar; bu içerikler girmeyi seçtiğiniz bilgilerden hesaplanır.
Uygulama yalnızca eğlence, kendini değerlendirme ve kişisel ilgi amacıyla sunulmaktadır. Uygulama, tıbbi, psikolojik, hukuki, mali veya başka herhangi bir türde profesyonel tavsiye değildir ve böyle olduğunu da iddia etmez. Astrolojik ve numerolojik içerik, geleceğiniz veya sağlığınız hakkında bilimsel ya da tahmine dayalı iddiaları değil, sembolik ve geleneksel çerçeveleri yansıtır. Uygulamayı profesyonel danışmanlığın yerine kullanmayın ve yaşamınız, sağlığınız, mali durumunuz veya hukuki işlerinizle ilgili önemli kararları yalnızca Uygulamanın içeriğine dayanarak vermeyin.
“Yapay zekâ tarafından yazıldı” etiketini taşıyan içerik yapay zekâ tarafından üretilmiştir; bir insan yazar yerine temeldeki harita veya yorum verilerinden türetilir ve göründüğü her yerde bu şekilde işaretlenir — Uygulamadaki hiçbir içerik, yapay zekâ tarafından üretilmediği hâlde öyleymiş gibi ya da bunun tersi şekilde sunulmaz.
Uygulama 16 yaş ve üzeri kullanıcılar için tasarlanmıştır ve hiçbir koşulda 13 yaşından küçükler için değildir. Uygulamayı kullanarak bu şartı karşıladığınızı beyan edersiniz. Bu bölüm uyarınca Uygulamayı kullanmasına izin verilen 18 yaşından küçük herkesin kullanımını denetlemekten ebeveynler veya vasiler sorumludur. (Not: bu sürüm itibarıyla bu şart politikada belirtilmiştir, ancak uygulama içi bir yaş kontrolüyle uygulanmamaktadır — bunun doğurduğu açık ürün konusu için ekteki DPIA-SCREENING.md belgesine bakın.)
Uygulamayı basit bir kimlik bilgisiyle kilitlemek için isteğe bağlı olarak yerel bir giriş (e-posta ve şifre) kaydedebilirsiniz. Bu hesap yalnızca cihazınızda bulunur. Sunucu, cihazlar arası giriş ve e-postanızı veya şifrenizi almamızın, görmemizin ya da kurtarmamızın hiçbir yolu yoktur — “Şifremi unuttum”, kendi cihazınızda saklanan değeri sıfırlar ve tarafımızdan size herhangi bir şey gönderilmesini içermez. Seçtiğiniz kimlik bilgisinden ve cihazınızın güvenliğini sağlamaktan yalnızca siz sorumlusunuz; hesap güçlü bir güvenlik önlemi değildir (PRIVACY.md belgesinin isteğe bağlı yerel hesap bölümüne bakın) ve başka hizmetlerdeki sunucu tabanlı bir hesaba eşdeğer sayılmamalıdır.
Doğum bilgileri, günlük kayıtları ve Uygulamaya girdiğiniz diğer tüm bilgiler (“İçeriğiniz”) üzerindeki tüm haklar size aittir. Uygulama İçeriğinizi yalnızca cihazınızda sakladığından (dar istisnalar için PRIVACY.md belgesine bakın), İçeriğinizi barındırmayız, ona erişmeyiz ve üzerinde herhangi bir lisans talep etmeyiz — hiçbir zaman bir kopyasını almadığımız için bize lisanslanacak bir şey yoktur.
Başka bir kişinin bilgilerini girerseniz (örneğin Uyum özelliğini kullanarak bir partnerin doğum bilgilerini), bunun için bir hukuki dayanağa sahip olduğunuzu beyan edersiniz — örneğin o kişinin rızası veya Uygulamayı kendi meşru kişisel kullanımınız. Bu verilerden ve ilgili kişinin mahremiyetine saygı göstermekten siz sorumlusunuz; bu verileri hangi dayanakla girdiğinizi doğrulama imkânımız yoktur ve sağladığınız her şeyi yalnızca cihazınızda saklarız.
Uygulamadaki İçeriğiniz dışındaki her şey — yazılımın kendisi, tasarımı, astrolojik/numerolojik hesaplama mantığı, kart görselleri, yazılı yorum içerikleri (insan ya da yapay zekâ tarafından yazılmış olsun) ve ilişkili tüm ticari markalar ve marka unsurları — bize veya lisans verenlerimize aittir ve yürürlükteki fikrî mülkiyet hukuku ile korunur. Uygulamayı kendi kişisel ve ticari olmayan amaçlarınız için kullanabilirsiniz. Yürürlükteki hukukun bu kısıtlamaya rağmen açıkça izin verdiği ölçü dışında, Uygulamayı veya içeriğini kopyalayamaz, yeniden dağıtamaz, tersine mühendislik uygulayamaz, kaynak koda dönüştüremez, içinden veri çıkaramaz veya ondan türev eserler oluşturamazsınız.
Bu sürüm itibarıyla Uygulamada gerçek bir faturalandırma, uygulama içi satın alma veya abonelik sistemi yoktur — her özellik ücretsiz olarak kullanılabilir. Ücretli bir plan sunulursa ve sunulduğunda, bu Şartlar herhangi bir ödeme alınmadan önce fiyatlandırmayı, faturalandırma dönemini, iptali ve iade koşullarını açıklamak üzere aynı sürümde güncellenecektir — bu belgenin, burada yer alan bir ifadenin gerçekte dağıtılanla örtüşmesi gerektiğine dair kendi kuralıyla tutarlı olarak. O zamana kadar başka yerlerde görebileceğiniz “planlara” ilişkin her türlü atıf, yürürlükte olan bir teklif değil, hedeflenen ürün planlamasıdır.
Aşağıdakileri yapmamayı kabul edersiniz:
Uygulama, satılabilirlik, belirli bir amaca uygunluk ve hak ihlali bulunmamasına ilişkin zımni garantiler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, açık veya zımni hiçbir garanti olmaksızın “olduğu gibi” ve “mevcut olduğu şekliyle” sunulur. Astrolojik, numerolojik veya diğer düşünsel içeriğin doğru, eksiksiz veya belirli bir amaca uygun olduğunu garanti etmeyiz — bu içerik, §1 uyarınca, olgu veya tahmin olarak değil, eğlence ve kendini değerlendirme amacıyla sunulur. Uygulamanın kesintisiz veya hatasız çalışacağını ya da sakladığınız verilerin hiçbir zaman kaybolmayacağını garanti etmeyiz — Uygulama verilerinizi bulut yedeği olmadan yalnızca cihazınızda sakladığından, Uygulamanın kaldırılması, cihazınızın kaybolması veya bir cihaz arızası İçeriğinizi kalıcı olarak silebilir ve bir yedek kopya istiyorsanız Uygulamanın Her şeyi dışa aktar özelliğini (PRIVACY.md belgesine bakın) kullanmak sizin sorumluluğunuzdadır.
Yürürlükteki hukukun izin verdiği azami ölçüde, Krist Code Taylor (ve lisans verenlerimiz), bu tür zararların olasılığı bildirilmiş olsa bile, Uygulamayı kullanımınızdan kaynaklanan veya bununla bağlantılı dolaylı, arızi, özel, sonuç olarak doğan veya cezai zararlardan ya da herhangi bir veri kaybından sorumlu olmayacaktır. Bu Şartlardaki hiçbir hüküm, yürürlükteki hukuk uyarınca hariç tutulamayan veya sınırlandırılamayan sorumluluğu (örneğin ihmalden kaynaklanan ölüm veya kişisel yaralanmaya ya da dolandırıcılığa ilişkin sorumluluğu) hariç tutmaz veya sınırlandırmaz.
⚠ Bu hükmün hâlâ bir avukat tarafından incelenmesi gerekir. Hırvat ve AB tüketiciyi koruma hukuku, bir sözleşmeyle feragat edilemeyecek sınırlar koyar ve yerel hukukun izin verdiğinden daha geniş kapsamlı bir sorumluluk muafiyeti tamamen veya kısmen geçersiz olabilir — bu da sizi daha dar kapsamlı bir hükme göre daha kötü bir durumda bırakır.
Uygulamayı kullanmayı, verilerinizi uygulama içinden silerek (PRIVACY.md belgesindeki Haklarınız bölümüne bakın) veya Uygulamayı kaldırarak dahil, istediğiniz zaman bırakabilirsiniz. Uygulamayı istediğimiz zaman sonlandırabilir veya değiştirebiliriz; Uygulama yerel öncelikli olduğundan ve bir sunucuya bağımlı olmadığından, desteği veya dağıtımı sonlandırsak bile önceden yüklediğiniz bir uygulama, gelecekteki bir özelliğin gerçekten bağlantı gerektirdiği durumlar dışında, genellikle çevrimdışı çalışmaya devam eder.
Bu Şartları zaman zaman güncelleyebiliriz. Önemli bir değişiklik yaparsak yukarıdaki “Son güncelleme” tarihini güncelleriz ve değişikliği aynı sürümde Uygulamanın içindeki hukuki/gizlilik bölümüne yansıtırız. Şartların bir sürüm için değişmesinden sonra Uygulamanın o sürümünü kullanmaya devam etmeniz, güncellenmiş Şartları kabul ettiğiniz anlamına gelir.
Bu Şartlar, kanunlar ihtilafı ilkeleri dikkate alınmaksızın Hırvatistan Cumhuriyeti hukukuna tabidir ve bunlardan doğan her türlü uyuşmazlıkta Hırvatistan mahkemeleri yetkilidir.
⚠ Bir avukatın teyit etmesi gereken iki çekince vardır. Birincisi, AB'de ikamet eden bir tüketiciyseniz, kendi ülkenizin emredici kuralları yine de uygulanabilir ve size yaşadığınız yerde dava açma hakkı verebilir — bu haktan burada feragat edilemez. İkincisi, herhangi bir alternatif uyuşmazlık çözüm mekanizması (tahkim, arabuluculuk) seçilmemiştir; varsayılan yol genel mahkemelerdir ve bu, tek başına çalışan bir geliştirici için en basit konumdur ve başka bir düzenek gerektirmez.
Bu Şartların herhangi bir hükmünün uygulanamaz olduğuna karar verilirse, kalan hükümler tamamen yürürlükte kalır. Bu Şartlar, PRIVACY.md ile birlikte, Uygulamaya ilişkin olarak sizinle bizim aramızdaki sözleşmenin tamamını oluşturur.
kristcodetaylor@gmail.com — PRIVACY.md ile aynı iletişim kanalı.