Esta es una traducción facilitada para su comodidad; si difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés.
Última actualización: 4 de agosto de 2026. Esto no es asesoramiento jurídico: este borrador debe ser revisado por asesores jurídicos cualificados antes de su publicación, en particular las secciones de responsabilidad y de resolución de litigios. El editor y la legislación aplicable ya figuran (Croacia); en particular, la limitación de responsabilidad del §11 debe contrastarse con la normativa imperativa croata y de la UE en materia de consumo, que puede prevalecer sobre las limitaciones contractuales.
Estas Condiciones del servicio (las «Condiciones») regulan el uso que usted hace de la aplicación móvil My Cosmic Code (la «Aplicación»), publicada por Krist Code Taylor, empresa individual (obrt) establecida en Croacia («nosotros», «nos», «nuestro»). Al descargar, instalar o utilizar la Aplicación, usted acepta estas Condiciones. Si no las acepta, no utilice la Aplicación.
My Cosmic Code ofrece contenido de astrología, numerología, diario de sueños y contenido reflexivo relacionado (incluida una función para sacar cartas llamada «La Baraja» y comparaciones de compatibilidad entre las cartas natales de dos personas), calculado a partir de la información que usted decida introducir.
La Aplicación se ofrece únicamente con fines de entretenimiento, autorreflexión e interés personal. No es, ni pretende ser, asesoramiento profesional de ningún tipo: ni médico, ni psicológico, ni jurídico, ni financiero, ni de otra índole. El contenido astrológico y numerológico refleja marcos simbólicos y tradicionales, no afirmaciones científicas ni predictivas sobre su futuro o su salud. No utilice la Aplicación como sustituto de una consulta profesional, y no tome decisiones importantes sobre su vida, su salud, sus finanzas o asuntos jurídicos basándose únicamente en el contenido de la Aplicación.
El contenido marcado con la etiqueta «Escrito por IA» está generado por inteligencia artificial a partir de los datos subyacentes de la carta o de la lectura, y no por un autor humano, y se marca como tal dondequiera que aparezca: ningún contenido de la Aplicación se presenta como generado por IA cuando no lo es, ni viceversa.
La Aplicación está destinada a usuarios de 16 años o más y, en ningún caso, a menores de 13 años. Al utilizar la Aplicación, usted declara que cumple este requisito. Los progenitores o tutores son responsables de supervisar el uso por parte de cualquier menor de 18 años al que se permita utilizar la Aplicación conforme a esta sección. (Nota: en esta versión, este requisito figura en la política, pero no se aplica mediante una comprobación de edad en la aplicación; véase el documento adjunto DPIA-SCREENING.md sobre la cuestión pendiente del producto que esto genera).
Opcionalmente, puede registrar un inicio de sesión local (correo electrónico y contraseña) para bloquear la Aplicación con una credencial sencilla. Esta cuenta existe solo en su dispositivo. No hay servidor, ni inicio de sesión entre dispositivos, ni forma alguna de que recibamos, veamos o recuperemos su correo electrónico o su contraseña: «¿Ha olvidado la contraseña?» restablece el valor almacenado en su propio dispositivo y no implica que le enviemos nada. Usted es el único responsable de la credencial que elija y de mantener seguro su dispositivo; la cuenta no es una medida de seguridad sólida (véase la sección cuenta local opcional de PRIVACY.md) y no debe considerarse equivalente a una cuenta respaldada por un servidor en otros servicios.
Usted conserva todos los derechos sobre los datos de nacimiento, las entradas del diario y cualquier otra información que introduzca en la Aplicación («Su Contenido»). Como la Aplicación almacena Su Contenido solo en su dispositivo (véase PRIVACY.md para las excepciones limitadas), no alojamos Su Contenido, no accedemos a él ni reclamamos licencia alguna sobre él: no hay nada que licenciar, ya que nunca recibimos una copia.
Si introduce información de otra persona (por ejemplo, los datos de nacimiento de su pareja mediante la función Compatibilidad), declara que cuenta con una base jurídica para hacerlo, como el consentimiento de esa persona o su propio uso personal legítimo de la Aplicación. Usted es responsable de esos datos y de respetar la privacidad de la persona a la que se refieren; no tenemos forma de verificar su base para introducirlos y almacenamos lo que usted aporte, únicamente en su dispositivo.
Todo lo que hay en la Aplicación aparte de Su Contenido —el propio software, su diseño, la lógica de cálculo astrológico/numerológico, las ilustraciones de las cartas, el contenido interpretativo escrito (ya sea de autoría humana o de IA) y todas las marcas y signos distintivos asociados— es propiedad nuestra o de nuestros licenciantes y está protegido por la legislación aplicable en materia de propiedad intelectual e industrial. Puede utilizar la Aplicación para sus propios fines personales y no comerciales. No puede copiar, redistribuir, aplicar ingeniería inversa, descompilar ni extraer la Aplicación o su contenido, ni crear obras derivadas a partir de ellos, salvo en la medida en que la legislación aplicable lo permita expresamente pese a esta restricción.
En esta versión, la Aplicación no tiene ningún sistema real de facturación, compras integradas ni suscripciones: todas las funciones están disponibles sin pago. Si se introduce un nivel de pago, y cuando se introduzca, estas Condiciones se actualizarán en la misma versión para describir los precios, el ciclo de facturación, la cancelación y las condiciones de reembolso antes de cobrar cualquier pago, de conformidad con la propia norma de este documento de que lo que se afirma aquí debe ajustarse a lo que realmente se ha publicado. Hasta entonces, cualquier referencia a «niveles» que pueda ver en otros lugares es una planificación de producto a futuro, no una oferta vigente.
Usted se compromete a no:
La Aplicación se proporciona «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantía de ningún tipo, expresa o implícita, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado y no infracción de derechos de terceros. No garantizamos que el contenido astrológico, numerológico o reflexivo de otro tipo sea exacto, completo o adecuado para ningún fin concreto: se ofrece con fines de entretenimiento y autorreflexión, según el §1, no como hecho ni predicción. No garantizamos que la Aplicación funcione sin interrupciones ni errores, ni que los datos que almacene no vayan a perderse nunca: como la Aplicación almacena sus datos solo en su dispositivo, sin copia de seguridad en la nube, desinstalar la Aplicación, perder su dispositivo o una avería del dispositivo pueden eliminar definitivamente Su Contenido, y es responsabilidad suya utilizar la función Exportarlo todo de la Aplicación (véase PRIVACY.md) si desea una copia de seguridad.
En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, Krist Code Taylor (y nuestros licenciantes) no serán responsables de ningún daño indirecto, incidental, especial, consecuente o punitivo, ni de ninguna pérdida de datos, derivados del uso que usted haga de la Aplicación o relacionados con él, aun cuando se haya advertido de la posibilidad de tales daños. Nada de lo dispuesto en estas Condiciones excluye o limita la responsabilidad que no pueda excluirse o limitarse conforme a la legislación aplicable (por ejemplo, la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por negligencia, o por fraude).
⚠ Esta cláusula aún necesita la revisión de un abogado. La legislación croata y de la UE en materia de protección de los consumidores establece límites a los que no se puede renunciar por contrato, y una exclusión de responsabilidad que vaya más allá de lo que permite la legislación local puede ser nula total o parcialmente, lo que le dejaría en peor situación que una cláusula más acotada.
Puede dejar de utilizar la Aplicación en cualquier momento, incluso eliminando sus datos desde la aplicación (véase Sus derechos en PRIVACY.md) o desinstalándola. Podemos interrumpir o modificar la Aplicación en cualquier momento; como la Aplicación funciona en local y no depende de ningún servidor, una aplicación que ya haya instalado seguirá funcionando, por lo general, sin conexión aunque dejemos de ofrecer soporte o distribución, salvo cuando una función futura requiera realmente conectividad.
Podemos actualizar estas Condiciones periódicamente. Si realizamos un cambio importante, actualizaremos la fecha de «Última actualización» indicada arriba y reflejaremos el cambio en la sección legal/de privacidad de la Aplicación en la misma versión. Seguir utilizando una versión de la Aplicación después de que las Condiciones hayan cambiado para esa versión constituye la aceptación de las Condiciones actualizadas.
Estas Condiciones se rigen por la legislación de la República de Croacia, sin tener en cuenta sus normas de conflicto de leyes, y los tribunales de Croacia son competentes para conocer de cualquier litigio derivado de ellas.
⚠ Dos salvedades que un abogado debería confirmar. En primer lugar, si usted es un consumidor residente en la UE, pueden seguir aplicándose normas imperativas de su propio país que le otorguen el derecho a ejercitar acciones donde vive; a ese derecho no se puede renunciar aquí. En segundo lugar, no se ha elegido ningún mecanismo alternativo de resolución de litigios (arbitraje, mediación); la opción por defecto son los tribunales ordinarios, que es la posición más sencilla para un desarrollador independiente y no requiere ningún mecanismo adicional.
Si alguna disposición de estas Condiciones se considera inaplicable, las disposiciones restantes seguirán plenamente vigentes. Estas Condiciones, junto con PRIVACY.md, constituyen el acuerdo íntegro entre usted y nosotros en relación con la Aplicación.
kristcodetaylor@gmail.com: el mismo canal de contacto que en PRIVACY.md.